A new PBS Frontline report examines a profound failure of justice that should be causing serious social unrest