Surprise medical bills have troubled Americans for years. As COVID-19 spreads, lawmakers seek remedies.