American students' test scores in math and reading got significantly worse last year — continuing a decade-long freefall.