Discontent among young voters might deny Democrats what they need to hold the White House and Senate.